ジャスティン・ビーバーの『As Long As You Love Me』のミュージックビデオは長いイントロがありますが、どういう設定なのでしょうか? だいたい見てたら分かりますが、彼女の父親が怖そうな人で、ジャスティンと彼女の交際を許してくれないという設定です。ちなみに彼女のパパ役のタフガイは、Michael Madsenという俳優で、 Kill Bill vol.2 では、ショットガンをぶっ放して主人公を懲らしめるものの、最後は仲間の罠にはまり毒蛇に噛まれて死んでしまう悪役 Budd を演じました。
http://en.wikipedia.org/wiki/Michael_Madsen
ビデオのイントロ部分のパパとの会話です。どこの国にも頑固親父と馬の骨の戦いはあるようです。
(GF’s dad)
Listen kid.
My daughter is everything.
She needs me as much as I need her.
That means some day I have to let her go.
And when I do she needs to be with a man
not a boy.
But you are.
(Bieber) I love her.
(GF’s dad)
Yeah I’m sure you do.
I know what type of guy you are.
Once upon a time
I used to be the same thing,
you know what that means?
That means one day you’ll leave her
for somebody else
and break her heart
and that can’t happen(Bieber) You don’t know us.
Listen kid.
My daughter is everything.
She needs me as much as I need her.
That means some day I have to let her go.
And when I do she needs to be with a man
not a boy.
But you are.
(Bieber) I love her.
(GF’s dad)
Yeah I’m sure you do.
I know what type of guy you are.
Once upon a time
I used to be the same thing,
you know what that means?
That means one day you’ll leave her
for somebody else
and break her heart
and that can’t happen(Bieber) You don’t know us.
(GF’s dad)
I don’t want to.
I don’t wanna know you.
I want you to get in your car
and leave and don’t come back.
Cause if you do,
it’s not gonna be good for you.
(Bieber) What would you do?
(GF’s dad) I’d hit the road.
(彼女のパパ)
なぁ小僧
娘はオレの全てだ。
あいつはオレが必要だしオレもそうだ
つまりいつかは嫁にやらなきゃいかん
その時はあいつは男と一緒になる
男の子とじゃなくてな
でもお前は男の子だ
(ビーバー)でも僕は彼女を愛しています。
(彼女のパパ)
ああ、そうだろうよ
オレはお前がどんなやつか分かってる
昔のオレは
今のお前にそっくりだ
どういうことか分かるか？
つまりいつかお前はあいつを捨てるって事だ
他の女のためにな
そしてあいつを傷つける
そんな事があっちゃいけない(ビーバー)僕達の事知らないじゃないですか。
なぁ小僧
娘はオレの全てだ。
あいつはオレが必要だしオレもそうだ
つまりいつかは嫁にやらなきゃいかん
その時はあいつは男と一緒になる
男の子とじゃなくてな
でもお前は男の子だ
(ビーバー)でも僕は彼女を愛しています。
(彼女のパパ)
ああ、そうだろうよ
オレはお前がどんなやつか分かってる
昔のオレは
今のお前にそっくりだ
どういうことか分かるか？
つまりいつかお前はあいつを捨てるって事だ
他の女のためにな
そしてあいつを傷つける
そんな事があっちゃいけない(ビーバー)僕達の事知らないじゃないですか。
(彼女のパパ)
知りたくねぇな
お前の事も知りたくねぇ
さっさと車で立ち去れ
もう戻ってくるな
もし戻ってきたら
ただじゃおかねぇぞ
(ビーバー)あなたならどうしますか？
(彼女のパパ)おれなら旅に出るな