ミルトン・フリードマンはノーベル賞を受賞したアメリカの経済学者です。この動画は1979年に、彼がトークショー「フィル・ドナヒュー・ショー」に出演した時の一コマです。彼は自由主義経済支持の代表的存在で、当然のことながら資本主義の支持者。
この動画では、司会者のフィル・ドナヒューが、視聴者の気持ちを代弁するかのように、多くの人が貧しい中で、人間の”欲”で成り立っている社会、すなわち資本主義とは本当に良い事なのかという事を問いかけます。
フリードマンは、この問いかけに対し、圧倒的な説得力で資本主義の正しさを説きます。
Host: “When you see around the globe, the maldistribution of wealth, the desperate plight of millions of people in underdeveloped countries, when you see so few haves and so many have-nots, when you see the greed and the concentration of power, did you ever have a moment of doubt about capitalism and whether greed’s a good idea to run on?”
「富の偏った分配、発展途上国の困窮している何百人もの人々を見て、ほんの一握りの裕福な人間と、多くの貧しい人々を見て、また、欲と権力の集中を目の当りにして、あなたは一瞬でも資本主義を疑ったことはないのか、欲に基づくことはいい事なのかを疑ったことはないのか？」
Friedman: “Well first of all, tell me, is there some society you know that doesn’t run on greed? You think Russia doesn’t run on greed? You think China doesn’t run on greed? What is greed? Of course, none of us are greedy, it’s only the other fellow who’s greedy.”
「そもそも、あなたが知っている欲で成り立っていない社会とやらを教えてくれ。ロシアは欲で成り立っていないとでも思っているのか？中国は欲で成り立っていないとでも言うのかね？欲とは何だ？もちろん、自分たちは欲張りでなく、欲張りなのはいつも他のやつだがね。」
Friedman: “The world runs on individuals pursuing their separate interests. The great achievements of civilization have not come from government bureaus. Einstein didn’t construct his theory under order from a bureaucrat. Henry Ford didn’t revolutionize the automobile industry that way. In the only cases in which the masses have escaped from the kind of grinding poverty you’re talking about, the only cases in recorded history, are where they have had capitalism and largely free trade. ”
「世界は個人がそれぞれ自分の利益の追求することで成り立っている。 文明の偉業は政府官庁から発生したものではない。アインシュタインは彼の理論を政府の命令によって作り上げた訳ではない。ヘンリー・フォードもそうやって自動車産業に革命を起こしたわけでなはい。一般大衆が、あなたの言っている極度の貧困から抜け出せた有史以来の唯一の事例は、資本主義と広く自由取引が存在した場合だけなのだよ。」
Friedman: “If you want to know where the masses are worse off, worst off, it’s exactly in the kinds of societies that depart from that. So that the record of history is absolutely crystal clear, that there is no alternative way so far discovered of improving the lot of the ordinary people that can hold a candle to the productive activities that are unleashed by the free enterprise system.”
「もし、一般大衆が最悪の状態である場合を知りたいのなら、それはまさに資本主義から逸脱した社会だ。従って、自由企業制度によって生み出される生産行動に匹敵するほど、大多数の普通の人々の生活を改善させる他の手段が無い、今まで発見されていない、というのは歴史を見れば真に明らかなんだ。」
Host: “But it seems to reward not virtue as much as ability to manipulate the system.”
「だが、私にはその制度を操作する能力程、美徳が報いられていないように思われるのですが。」
“And what does reward virtue? Do you think the communist commissar rewards virtue? Do you think Hitler rewards virtue? Do you think, excuse me, if you pardon me, do you think American presidents reward virtue? Do they choose their appointees on the basis of the virtue of the people appointed or on the basis of their political clout? Is it really true that political self-interest is nobler somehow than economic self-interest? You know, I think you’re taking a lot of things for granted. Just tell me where in the world you find these angels who are going to organize society for us. I don’t even trust you to do that.”
「何が美徳に報いるというのか？あなたは共産主義の人民委員が美徳に報いるというのか？あなたはヒトラーが美徳に報いるというのか？大変失礼で申し訳ないが、あなたはアメリカ合衆国大統領が美徳に報いるというのか？彼らは美徳によって人を指名するか、政治的な影響力によって指名するか？政治的な自己利益が、経済的な自己利益よりも、どういう訳だか崇高だなんていうのは本当に真実なのか？あなたは、たくさんの事を当たり前だと考えているようだ。私たちのために社会を組織してくれる天使が世界のどこにいるというのか、教えてくれたまえ。あなたですらそんなことやるなんて思わないよ。」